Tradução feita por: amandac
Revisão: pendente
PS à Sexta que, como seu nome indica, foi a quinta parte de “Eles e Nós”.
Janeiro de 2013.
P.S. QUE DÁ ALGUMAS DICAS PARA REFORÇAR SUAS SUSPEITAS:
1.- Se alguma pessoa…
possui todos, vários ou algum dos seguintes perfis, como por exemplo: ser mulher, ser homem, ser criança, ser jovem, ser estudante, ser empregad@, ser rebelde, ser lésbica, ser gay, ser indígena, ser obrer@, ser colon@, ser campesin@, ser desempregad@, ser crente, ser trabalhador@ sexual, ser artista, ser empregad@ doméstic@ mas não domesticad@, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
É diferente e não só não tem vergonha e não se esconde, ao contrário, anda por aí desafiando as boas consciências, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
É uma organização, grupo ou coletivo livre e/ou libertário, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
É alguém que não cabe em outra lista que naão seja a de “dispensáveis”, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
É alguém que não aceita ordens que não sejam de sua consciência, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
É alguém que não espera, nem suspira por salvadores supremos, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
É alguém que semeia sabendo que não verá o fruto, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
É alguém que, quando você lhe explica pacientemente e de bom modo (ou seja, a beira da histeria) que a máquina é todo-poderosa e invencível, sorrí, não como se não entendesse, mas sim como se não importasse, então tenha cuidado, pode ser que seja da Sexta.
P.S. DE MÚLTIPLA OPÇÃO:
Está você conversando com outr@ compa, sobre o que seja, em todo caso, é coisa de vocês. Precisamente quando você está dizendo ao/a seu/sua interlocutor(a): “Camaradda, então aí você está vendo”, neste momento chega um senhor com cara de “sou-muito-respeitável-tenho-muitos-conhecimentos”,descarrega frente a sua cara uma longa fileira de cartilhasrevolucionárias de analista revolucionário sobre todas as revoluções ocorridas e por ocorrer, e começa a lhe explicar, com tom estridente, que deve obedecê-lo e fazer como ele lhe aconselhe-assessore–ordene. E, quando você está a ponto de dizer a seu/sua compa “o que há com este cara?”, o senhor sobe o tom de sua voz e diz, mostrando seu alto nível intelectual e tapando os ouvidos, “não ouço, não ouço, ‘soy de palo, tengo orejas de pescado’”(1) e parte furioso. Então você:
a).- corre atrás dele para suplicar-lhe que não o abandone na escuridão de sua ignorância (sua, se entende) e que por favor siga iluminando-lhe com sua diáfana luz (dele, se entende).
b).- diz, soluçando, “está certo, fui um louco e um ingrato, não farei travessuras”.
c).- completa o “o que há com esse cara?” que havia ficado incompleto.
d).- diz a sua/seu compa: “Cara, pensei que em algum momento ia aparecer a polícia, quero dizer, a outra polícia”.
e).- diz a si mesmo “puta que o pariu, esta cidade já não vale um puto”.
f).-nem dá atenção, e segue olhando fixamente este muro tão desnudo, tão solitário, tão sem mancha, e vai pensando em conseguir a grana para conseguir uns potes porque, pensa você, a um muro assim não se pode negar uma assinatura nem um grafite, questão de entrar em acordo com o “crew”, colocar a hora e o lugar, ou, como alguém disse, o calendário e a geografia. Além disso, já tem ideia do que vai pixar, por exemplo isso do Mario Bendetti que diz: “De dois perigos deve proteger-se o homem novo: da direita quando é habilidosa, da esquerda quando é sinistra”(2)
g).- regressa a sua casa, canto, barraco, lar, como se diga, e diz a sua dupla: “Creio que já não volto a comer estas tortas-tacos-garnachas. Hoje alucinei que, em plena rua, estava no programa de Laura Bozzo e ao ouvir o “que venha o desgraçado”, me empurram dizendo “Oras, não se faça, é sua vez”.
h).- você pensa, “cara, não é que as drogas e/ou o álcool afetam mesmo o cérebro”.
i).- você se pergunta “a quem se referirá?”
Se marcou as respostas a e/ou b, então você tem futuro, mas lhe faltam detalhes. Por exemplo, deveria oferecer-se a carregar-lhe os livros. Se o faz por mal e não por ser servil,então adicione à pilha de livros o de Pascal Quignard llamado “Butes” ou “Boutés” (já se vê que o francês agora está na moda), da editora Sextopiso (gosto desse nome). Quem sabe o senhor o leia e aprenda a usar melhor a alegoria das sereias. Ah, mas como ele quer vai dizer que siga você remando para levar o herói para casa.
Se marcou qualquer uma das opções c, d, e, f, g, h, então você, compa, não tem remédio e com certeza não terá um lugar vip na impostergável-revolução-mundial-que-iniciará-a-aurora-para-as-massas-desamparadas-guiadas-pela-análise-profunda-e-concreta-da-realidade-concreta dos sábios analistas. Bem feito, quem mandou você andar com estas más companhias da rebeldia, liberdade e autonomia.
Se marcou a resposta i, não se preocupe, não vale a pena.
P.S. QUE TE ORIENTA E TE DIZ QUE…
Você está perdendo o tempo se…
1.- Se você está argumentando a alguém que ao dizer que “O medo às alturas é ilógico. O medo de cair, por outro lado, é prudente e evolucionista”, Sheldon Cooper(3) está dando sua versão de “abaixo” e argumentando a conveniência de permanecer abaixo; e seu interlocutor, depois de repassar mentalmente todos os nomes dos autores revolucionários clássicos e os nomes de todos os secretários gerais de todos os partidos, lhe pergunta “quem diabo é esse Sheldon Cooper, outro lumpen da Sexta?”
2.- Se você está repetindo em voz alta:
“Sempre há uma possibilidade. Tudo se trata de pequenas possibilidades. Enfrentamos uma longa e dura viagem, talvez mais dura do que possa imaginar. Mas não pode ser mais difícil que nossa viagem até agora. Só ficamos uns poucos. Por isso precisamos permanecer unidos, lutar pelos demais, estar dispostos a dar nossas vidas pelos demais se for necessário.”
E alguém lhe interrompe, irritado, dizendo:
“Chega de recitar o que escreve o cabeça-de-trapo-homem-com-meia-furada-camisinha-de-lã(4). Já estou farto disso, bando de ingênu@s. E essa explicação da seguinte etapa da Sexta não é senão literatura barata do sub-comediante Marcos. Não se dá conta de que só usa os indígenas para conseguir dinheiro e ir para a Europa passear com a Cassez(5)? Porque qualquer um sabe que o topete(6) compactuou com o palhaço do Marcos a liberação dessa francesinha, e que exoneraram o PRI da fraude eleitoral”.
Quem lhe diz isso se retira então, satisfeito por tê-lo iluminado, e você já não pode esclarecer-lhe que é uma fala do personagem Rick Grimes (interpretado por Andrew Lincoln) no primeiro episódio da segunda temporada da série televisiva “The Walking Dead“, desenvolvida por Frank Darabont, baseada na HQ homônima criada por Robert Kirkman e Tony Moore, e produzida por AMC.
Nota de Marquitos Spoil: Sim, eu também opino que não devem morrer Daryl Dixon (interpretado por Norman Reedus) nem Michone (interpretada por Danai Gurira), mas talvez os roteiristas temam que os dois possam aderir à Sexta, cumprem com o perfil.
P.S. QUE SEGUE ACONSELHANDO:
Você pode recuperar algum tempo perdido se, passados os dois episódios referidos antes, e depois de pensar um pouco, se pergunta “Que diabos é a Sexta?”
Então vá você e põe no buscador de sua preferência: “Sexta” e…
então lhe aparece na janela todos os WARNINGS existentes e por existir, desde os “cuidado, isto pode afetar seriamente sua saúde mental”, “url maliciosa” (ah, grande homenagem involuntária desse programa antivírus, obrigada), até o clássico “vírus libertário detectado, não afeta o hardware mas faz um caos no software do seu pensamento“; e continuando as opções: “elimine o vírus sem maiores complicações“, “coloque-o na quarentena de ‘assuntos a evitar”, “passe à seção de causas perdidas”, “arquive em ingenuidades”, etc.
Você, está claro, é como quem disse, contrário(7) (se não, por quê segue lendo?) e lhe fode (bib de censura), quer dizer, lhe incomoda que lhe digam o que pode ou deve ou não fazer, assim que lhe dá um click e então se arrepende quase imediatamente porque, para dizê-lo em termos não cibernéticos, a tela é um completo caos, com tantas cores que nem o protetor de tela mais psicodélico imaginou, depois músicas (sem incomodar os leitores) de todo tipo. Você, claro, está perguntando-se que programador é esse e que, já que estamos nessa, pois não seja um infortúnio e vamos que vamos, tarán!, palavras, muitas palavras, que logo já se acomodam e você pode ler:
“A Sexta“.- Nome com que @s zapatistas do EZLN se referem à Sexta Declaração da Selva Lacandona e/ou aqueles que aderem a esta declaração. Nome com o qual se autodenomina um pequeno, bem pequeno, pequeníssimo, ínfimo, grupo de homens, mulheres, crianças, anciões e outr@s que resistem e lutam contra o capitalismo e se propõem fazer um mundo melhor, não perfeito, mas sim melhor. Nome com o qual se designa a gente suja, feia, má, grosseira e rebelde que pretende construir outra forma de fazer política (ou seja que estão remando contra a maréporque para isso não há financiamentos, nem cargos, nem prestígio socialmente reconhecido). Nome com o qual se identifica um grupo indeterminado porém desprezível de pessoas e grupos, que se sentem convocados mas não subordinados pel@s zapatistas, mantém sua autonomia, seu calendário e sua geografia (a maioria não é sujeito de crédito, portanto são perfeitamente prescindíveis). Já disse que são sujos, feios, maus, grosseiros? Ah, é que o são realmente. Para “zapatistas”, veja também “zapatos”, “zapatillas”, “zapateros”, “rebeldes”, “molestos”, “estorvos”, “inúteis”, “irreverentes”, “sem credencial de eleitor”, “inexistentes”, “grosseiros, sobretudo grosseiros”, “sim, também sujos, feios e maus”.
P.S. SOBRE A MALDITA (em mais de um sentido) SENHA:
Compas da Sexta e não da Sexta: Eu sei que recebi um número impreciso (é mais elegante que colocar “uma caralhada”) de xingamentos, que não são de menta, por causa da senha. Porém diminuam o acelerador e lhes explico:
Como vocês puderam perceber, nossa página cai ao sétimo click que lhe deem. Eu sei que poderia somar às teorias de complô e justificar-nos alegando um ataque cibernético do vilão em turno, do supremo governo, do pentágono, o MI6, a DGSE, a CIA, o da KGB (Já não existe a KGB??? Aí vocês tem a prova de que estamos na pré-história), mas a verdade é que temos um servidor que,embalado na onde alternativa, funciona com pozol e, quando dizemos aos/as compas encarregad@s, “dêem ao servidor”, pois se servem eles e tornam o copo, e já não sobra nada para o outro servidor.
Então nós percebemos outras vezes que há compas que sabem disto e possuem seus meios livres, blogs, páginas, e tudo isso. E são os que pegam os escritos e, as vezes, também os vídeos. Os vídeos são muito importantes nos textos, tanto que os preparamos igual ou mais que as palavras. Por isso os mandamos pela página “Enlace Zapatista”, porque assim pura palavra fica melhor se há uma música e vídeo que como alguém disse completa a palavra, como se fosse um postscript muito pós-moderno, muito do estilo dos de aqui. Bom, mas lhes dizia ques est@s compas de meios livres e libertários, grupos, coletivos, indivíduos, pegam o que dizemos e o lançam mais longe e a mais partes.
Então fizemos o que chamam de testes. Sabemos que para ess@s compas não há senha que resista e, ainda que não saibam simplesmente qual é, pois lhe cutucam aqui e ali e ¡zás!, já estão lendo. E então pensamos, o que acontece se os maus governos nos escondem a palavra e os meios pagos nos castigam com o chicote de seu desprezo e nada mais pode sair? Já o fizeram outras vezes, por isso há pessoas que ficam e ficam nesta besteira de por quê estamos calados, e por quê até agora e blá, blá, blá.
Então pensamos que se eles nos escondem, se est@s compas em um bom plano pegam nossa palavra e a lançam para outros. Porque a nós nos interessa também como interlocutores aqueles que se informam aí, com el@s. Então pensamos, vamos fazer um teste se os compas que estão longe, sobretudo os que não sabem que são nossos compas (e nós também não sabemos, mas este não é o tema), topam com obstáculos para saber de nós: Que fazem? Vão buscar com outros?, o quê. E isto fizemos. E isto vimos: pois a est@s compas cibernéticos a senha não durou nem para o começo, e rapidamente entraram e rapidamente puseram o texto completo, e a maioria com tudo e vídeos. E então vimos também que, assim como caia a página, também caiam as queixas e reclamações, todavia apareciam por aí nos meios e blogs e essas coisas e diziam “aqui está completo” juntamente com o dedo médio levantando. Ok, ok, ok, sem mais piadas. Então, pois, nós dissemos que “se se queixam a um, que se queixem a todos”. Ok, ok, não é assim, mas agora já sabem, compas, que se não podem entrar na página pois que busquem com outros compas. E a estes compas livres e/ou libertários de meios, blogs, páginas, ou como se diga, pois de verdade, com nosso coração: obrigada. Porque nós valorizamos muito as palavras, tanto que fizemos uma guerra por elas.
De vez em quando vão sair trechos com senha, mas será para coisas muito concretas e para não aborrecer o pessoal com assuntos que talvez a ninguém interesse, bom talvez para os da Sexta sim, mas não tod@s, muito poucos. Por exemplo: se nós colocamos que um convite que lhes fazemos é para agosto deste ano de 2013, quando as Juntas de Bom Governo zapatistas completam 10 anos dando autonomia libertária; e que vai haver uma pequena festa nas comunidades zapatistas; e que para estas datas chove muito, e que aqui, além da dignidade, o único que vai abundar vai ser o lodo, assim que os que venham, tragam o necessário para não ficar com cor de terra. Bom, pois estas coisas, compas, vamos colocar com senhas, porque à maioria não vai interessar esta informação, só aos/as da Sexta e alguns mais que vão ser convidad@s. Então assim está. Espero que as queixas agora sim sejam construtivas.
Bem. Saúde e, de verdade, nos mandem e lemos tudo o que escrevem, positivo e negativo, em todas as partes. Porque nós sabemos que o mundo é muito grande, que tem muitos mundos, e que a unanimidade só existe para as cabeças d@s fascistas de todo o espectro político que tratam de impor sua homogeneidade.
Desde qualquer canto de qualquer mundo.
SupMarcos.
Janeiro de 2013.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
1) “Soy de palo, tengo orejas de pescado”, rima tradicional usada comumente usada por crianças quando tapam os ouvidos e não querem escutar.
2) “De dos peligros debe cuidarse el hombre nuevo: de la derecha cuando es diestra, de la izquierda cuando es siniestra.”
3) Personagem da série “The Big Bang Theory”.
4) “cabeza-de-trapo-calcetín-con-rombos-man-condón-de-estambre”. Xingamentos usados em referência ao subcomandante Marcos e demais zapatistas. Referências ao uso do passa–montanha.
5) Refere-se a Florence Cassez.
6) Referência a Enrique Peña Nieto e seu penteado.
7)O original é “Contreras,” brincando com a palavra “contrário”, mas usando o último nome de Elias Contreras, o personagem principal de “Muertos Incómodos”.
<!–
_
–>